القصة مستوحاة من خيال درامي للكارثه تسونامي التى حدثت في ديسمبر 2004 واستنادا الى البحث و المقابلات
Tsunami : The Aftermath الجزء الأول ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ
مرحبا
السيد المسيح
النجدة
هنا
النجدة
لم أستطيع أن أجد أي منكم
إلى أي مدى إنجرفنا؟
ربما ما يقرب من الكيلومتر
كان هناك سحب فظيعة
لا تستطيع أن ترى أي شئ مجرد فقاعات
أظن إنه من المحتمل كان سكران
- وغالبه النوم - نحن بعيدين جدا
السيد المسيح
جئنا من بعيد جدا يجب أن يكون لدينا
هذا هو الفندق
جون ، جون
مارثا ، أين أنت؟
بسرعة ، قد تكون هناك موجة أخرى
لا
انتظري إيان
جون
أبي
إيان
- أبي - جون
مارثا
إيان
يا إلهي مارثا . . . إيان
اليوم السابق
الخامس من ديسمبر 2004
منتجع بحيرة كهاو - تايلاند
فندق الواحة على بحيرة كهاو
أبي
- هل نسيت احضار دفتر الشيكات - لا تذكرت هذه المرة
لا تقلقي إنظري لهذا
ماذا رأيك يا حلوتى؟ إنظري لهذا
ما رأيك يا صغيرتي؟
إسمعي .. خذيها حتى أذهب لحجز غرفة
حسناً
ماذا سنفعل أولا؟
السباحة
جوازات السفر معك يا عزيزتى؟
كفا
آدم ، ساعد أخاك
أعذرني ، كنت على وشك أن
لا توجد مشكلة تفضل
- هل أنت متأكد؟ - نعم
عيد ميلاد سعيد
- متعهد نقل - نعم ، شكرا لك
لا تحرجونى
هيا احضروا الحقائب
مرحبا
آسف ، أنا ذاهب
مرحباً ، ماذا تفعلى؟
لديك زر ناقص
تان، احضر تلك الصحون للمنضدة رقم 2
حاضر سيدتى
في صحتك عزيزي
واحد - إثنان - ثلاثة
الجلي المتحرك
جميل
تلك ستجعل من الجد غيور
أخبرتك بأننا سنمرح هنا أكثر من التزحلق
أخبركم ثانية
جئنا هنا للغوص
تباً
شكرا لك
حسناً سأذهب للغطس
هل أنت متأكد أن لديهم قناع يلائمك؟
ليس مبكر جدا
يجب أن لا تثيره بهذا الشكل
إنها عطلته أيضا
إسبوعان في منتجع مترف
ليس لدى هذا الولد شيء ليعترض عليه
لا لا ليست تلك الموسيقى
أعتقد أننا
- لا أعتقد أن والدك يحب تلك الموسيقى - نعم ، هيا نذهب
لن تصحو في الميعاد
ماذا؟ هل تخاف من الماء؟
لا لست خائف من الماء لقد أخبرتك
- أنت مثل أبي - ماذا؟
- أنا جاد .. لا - تعال معي
لا
ماذا تظنى؟
لا يوجد زحام ويمكنك رؤية الدلافين
هيا اذهبي تركت أنبوب التنفس بالبيت على أي حال
حسناً؟
فقط
لا تسمحى لأسماك القرش بأكلك
- ليس هناك أسماك قرش - نعم
أسماك القرش موطنها تايلند
معروفة بأسم ( بلاه شالالام ناه )
مرحبا لا
إذا شاهدت التلفاز أكثر ستعرفي
- أنت تعرف - بلاه بيلبلسيي؟
لا لا بلاه شالالام ناه
بلاه بلاه بلاه
قرية كاو تاي - 1.6 كم من فندق الواحة
- مرحبا صديقى - مرحبا ، مرحبا
- لم تذهب للسرير حتى الآن؟ - لا .. أستمع إلى الراديو
- أنا في طريقي إلى البيت - إذا ليلة سعيدة
جدتى
رائحتك نـتـنه مثل السمك المقلى أعطني قميصك لاغسله
- لدي شيء لك - شكرا لك
لقد صحوت مبكراً
اسرع لتذهب إلى مدرسة
- شكرا لك جدتى - اتمنى لك يوم جيد
مع السلامة
تناول طعام بسرعة لتذهب إلى المدرسة
كم هو لطيف أن تفعلى هذا معى
الآيس كريم ممنوع قبل الغداء
ما بالك؟
الشاطئ يعنى آيس كريم
هذا يشبه التوست بدون زبدة‏
لا ، أنا لا أتحدث عن مارثا
لا لا .. أنت تمزحي
من هؤلاء؟
إنهم نحن نسبح في البحر
نعم؟ أين أسماك القرش؟
هيا نظفي أسنانك
- أنا إنتهيت - حسنا
الاسنان الامامية
ثم الخلفية
مرحبا
- هل تأخرت؟ - لا تقلقى
إلى ماذا تنظر؟
هيا نظف المناضد
أعذرني
هل يمكن أن ننتظر زوجي رجاء؟
آسف ، يجب أن نرحل الأن
عظيم
- مرحبا - مرحبا
مرحبا
مع السلامة ، ماما
هيا قولي مع السلامة لماما
- ماما - مع السلامة
تعال بسرعة
قولي مرحبا إلى جدك؟
- مرحبا جدي - مرحبا جدي
السمك مضحك جدا
نعم
- تافه وسخيف - تافه؟
لا تدعى أمك تسمعك تقولى ذلك ، حسناً؟
هيا أنا جاد في ذلك؟
هيا نذهب لنحضر العوامة
جون
لما لم توقظنا أمك مبكراً؟
- فعلت لكننا تجاهلناها - ماذا؟
ماذا حدث للبحر؟
إنه لطيف
ما لون السمكة نيمو؟
- حسنا لونها أزرق - برتقالي
- بل أزرق - برتقالي
- مرحبا - صباح الخير
- سأتناول نيمو بالرقائق - لا يا أبي
و قليلا من الصلصة
ماذا يحدث يا أبي؟
أبي؟
هيا
هيا أدخلي
أبي
لا تتركنى
مارثا .. إصمدي
أبي
- أبي - مارثا .. إصمدي
- تمسكى بالشجرة - أبي أنقذني
مارثا .. إصمدي امسكى
- أبي - تمسكى بالشجرة
إمسكي الشجرة
إمسكي بها يا مارثا
هكذا يا صغيرتي إصمدي
إمسكي بها يا صغيرتي
إصمدي امسكى بقوة
- ماما - مارثا .. إصمدي
إيها السادة هدوء قليلاً في الخلف
شكرا لكم
* سفارة إنجلترا / بانكوك تايلاند * سألت نفسي ما هذا
لقد كنا كسالى خلال عيد الميلاد؟
َ 788 كلم من بحيرة كهاو
أعنى كنا مجموعة من الشاردون‏ و التائهون
سنكتشف يوم ما
أعني ، أنظروا فقط لهذا
كما يعلم الكثير منكم زوجتي السابقة كانت تقول
من الأفضل أن تتزوج العمل
كل ما استطيع قوله إنه كان أمر سعيد جدا
وحان الوقت لنقول شكراً لشخص ما
إلى سو الرائعة التى حافظت على يومياتي منتظمة
وإلي كل من إلتزم بالعمل الجاد
مع شعب تايلند
بالتأكيد ما كنت لأقوم بعملى بدونك
لذا إلى كل من
- عمل بالعطلة - مرحبا
أود أن أرفع كأسي الفوار البهيج
وأتمنى لكم جميعا عيد ميلاد سعيد جدا
عيد ميلاد سعيد
أليك ، هذا توم فيليبس الذي أنضم إلينا مؤخرا
مرحبا توم سعدت بلقائك
أطفال رائعون ، إنهم من القرى الساحلية أليسوا رائعون؟
لطاف جدا
أعتقد
هذا الصغير ربما يصبح عدواني نوعا ما
أعذرني قليلاً؟
التقارير سطحية
لكن يبدو أنها ضربت أندونيسيا وسريلانكا أولا
- بيف؟ - إنها تجرف كل ما في طريقها
الهواتف ضربت
وهنا في باتونج ومن المحتمل كرابي
جائنى إتصال من السي إن إن و الـ بي بي سي
- أبلغي لندن بالأمر فوراً - علم سيدي
روبرت و كرستين و بيتر أيضاً خارج البلاد
دانيال وصديقته في عطلة
لذا اتصل به لأننا سنحتاجه معنا
لا احد يجيب إنهم كانوا بالقرب من بوكيت
سنحتاج خطوط هاتف اضافية
استدعي أحد رجال هانومن لتوفير ذلك بأسرع ما يمكن
الرسائل الإلكترونية الكثيرة عطلت الأنظمة
لندن
على خط واحد
مارك؟
ماذا لديك؟
نعم ، اشاهد التلفاز
السيد المسيح
نعم؟
نيك إفتح التلفاز
موجة ضربت الجنوب
نتقابل في متنزه شكاو شاك بعد 10 دقائق ، حسناً؟
سوك؟
سايمون يريدنا معه
سايمون طردني اليس كذلك؟
نلت وظيفتك مرة اخرى
إنه عيد الميلاد الأمور تتغير
لا تتأخر لقد أغلقوا المطار
أين سنذهب؟
بوكيت أنا جاد لا تتأخر .. حسناً؟
النجدة
ساعدوني
مارثا
شخص ما يساعدني
مارثا
الهضبة‏ المرتفعة
يجب أن نذهب إلى الهضبة‏ المرتفعة
- مارثا - ربما تأتي موجة ثانية
هناك أمواج أخرى
مارثا
كل شيء إنتهى
أجرى
يجب أن نذهب إلى مكان آمن
إنها كانت تمسك بالشجرة
مارثا
لقد ذهبوا إلى الهضبة المرتفعة
رجاء؟
- إذا جاءت ثانياً - مارثا
مارثا
نأخذ سيارة جيم بيف و سو والآخرون سيلحقون بنا
هل أنت متأكد من عدم توافر وسيلة طيران؟
المطار في بوكيت أصيب بشكل سيئ جدا
استوضحنا الأمر مع الاقليم هناك رحلتان
ستغادر بانكوك كما طلبنا لكنك لن تلحق بهم
أعتقد أن المخطط هو إغلاق المطار بالكامل
حتى يتأكدوا من كونه آمن للهبوط
عفوا .. أنا كاثي كاثي جراهام من أطفال راما
تذكرت .. تترأسي القسم التعليمي
نعم
الذي أعد لك حفلتك اليوم
نحن نعمل مع القرى على طول الشريط الساحلي لبوكيت
لم نعلم حتى الأن عدد المصابين
جو ، سأقود أنا
هل أستطيع الوصول إلى زملائي هناك
خلال 12 ساعة هذا أفضل ما يمكننى فعله
حسنا ستكون 11 لو استخدمت الطرق المختصرة
سيدي ستحتاج للصحافة على طول الطريق
الـ بي بي سي تريد أتصال حي
أطفال راما هل هي منظمة مسيحية؟
لكني أعدك بعدم الازعاج
لا أجراس و لا أغاني طوال الرحلة
هيا؟
حسنا .. هيا نبدأ
نعم يا سيدي
مطار بانكوك
لا يمكن أن تفوت هذة يا نيك
سايمون ما زال منزعج من بورما
إنها جعلتني أتعرق لأحصل لك على هذه
حسنا خسرنا واحدة من عطلات نهاية إسبوع
إنه شهر أكفل لك ذلك
- ماذا ، هل ما زلت منزعج على؟ - نعم
- شكرا لك سيدي - شكرا جزيلا
إنها
أين هي؟
يجب أن نرحل
إذا أتت الموجة التالية
لا أستطيع أن أتركها
مارثا
مارثا؟ مارثا
رجاء
رجاء يا بني
السيد المسيح
جون
يحتاج للذهاب إلى المستشفى
جون
رجاء؟
زوجتي
كانت في الماء
يجب أن أجدهم
لا ، لابد أن إجدهم
يبحثون عنك على الهضبة المرتفعة
الجميع إنتقال إلي الهضبة المرتفعة
جون
واحد ، إثنان
واحد ، إثنان ، ثلاثة
أين هم؟
واحد ، إثنان
سوزي
هل كنت مع زوجتي؟
بحيرة كهاو؟ على المركب؟
بحيرة كهاو هل كنت على المركب؟
- هل كانت هناك أي إشارات تحذيرية؟ - كان يمكنك سماع
الكثير من اصوات تحطم الزجاج جرينا فقط
ماذا قلت أنت عن الموجة؟
الموجة كانت عالية بارتفاع ثلاثة طوابق أو شيء من هذا القبيل
انتظرى لحظة
- سايمون؟ - مرحبا بعودتك .. لا تعبث معى هذا الوقت
نعم
انتظرى لحظة
نعم ، مطار بوكيت مشاهد النزوح الجماعي
* وكالة أنباء شرق أسيا * تشابه مشهد بلد مزقتها الحرب
* وكالة أنباء شرق أسيا * رحلات إخلاء
حتى الآن ممتلئ بالتايلانديون فقط
لا يوجد هبوط أو أقلاع حتى نهاية اليوم
الكلام عن موجة أخرى ليس له اساس من الصحة حتى الأن
مع ذلك تبدو مثل الموجة التى ضربت الساحل
نحن نتحدث عن 3 أمتر
ربما 5 أمتر
و ربما أكثر في الحقيقة
ذد إن بي أبلغتنا عن 10 و ربما 20 حالة؟
ذد إن بي تقول تفاهات
نحن أفضل وكالة أجنبية هنا
يوجد هنا طاقما أخبار محلية أجروا بعض المقابلات
حسناً ، أريد أعداد المصابين
أعداد الموتى
نيك؟
سايمون؟
- نيك - محمولي فصل
ما هذا؟
أفضل ما استطعت توفيره هيا اركب
بوكيت أقرب مستشفى
ألتقط بعض الصور هناك
توقف عن الإتكاء للخلف سننقلب هكذا
قود وانت ساكت
أنت
كنت تخدمنا في الفندق اليس كذلك؟
كنت مع أبنتي إنها
كانت بهذا الطول
الكاكاو والموز
كانت تلعب تحت المنضدة
نعم
أخبرتها أن تصمد
كانت صامدة
زوجتي كانت تغوص
إذا كانت في الماء ما بين التاسعة والعاشرة
ماذا كان هذا؟
لا أعرف حتى ماذا كان هذا
يريد ماء
هيا
إبني
جون
كيف حال جون؟
زوجتي إنها كانت مع آدم
يجب علينا للعودة إلى الطريق الرئيسي
يجب أن يذهب إلى المستشفى
لابد أن لديك علاقات يجب أن أجد عائلتي
- نفس عميق - هيا
نحتاج لشخص ما ليلقى نظرة على هذا الجرح
قريتي هناك في الخلف
جدتي لن ترحل بدوني
أذهب إلى المستشفى وإبحث عن زوجتك وأبنتك
اراك لاحقاً
- تان - شكرا لك
هل رأى أحد زوجتي؟
إنها سمراء البشرة
لديها شعر مجعد طولها 170 سم
أبنتي
مارثا ، مارثا كارتر
عمرها 6 سنوات
تركتها ممسكه بشجرة في بحيرة كهاو
كانت ترتدي لباس بحر وردي اللون
إلتقطوا طفل رضيع بالشاحنة الأمامية
بعمر 6 سنوات تقريبا؟
نعم ، 6 تقريباً
إنها هي
نحن على الطريق الأن
هناك رجل ليفربولي لا يستطيع إيجاد زوجته أو إبنه
حسنا، ربما يمكنك أن تجد عنصر إتصال؟
أخبر بلدية بوكيت
الآن كم تبعد عن
حسنا ، ربما إذا استطعت ايجاد فندق؟
نعم ، أرى
ستصل برقية في غضون دقيقة
نعم ، أنا آسف أنا آسف حقا
لا أعرف ماذا تفعل الليلة
حتى تصل أنظمتنا إلى المكان من المستحيل علينا أن
اقطع الاتصال معه
أنا لا أستطيع تحمل التعامل مع كل شخص بشكل منفرد
- سنفشل هكذا تماما - امسك إنه هو
من معى؟
ميلز .. مرحبا
أنا على الطريق
- سايمون؟ - شبكات التليفونات المحمولة سقطت
- أين أنت؟ - بوكيت - مستشفى بوكيت
حسناً ، ماذا لديك؟
عدد من الأجانب موتى أحصيتهم
عشرون شخص ثلاثة أطفال
واحد ، إثنان ، ثلاثة أربعة ، خمسة
تسع نساء
حسنا و الباقي رجال
الاعمار تتراوح في العشرينات و أثنين من كبار السن
نعم ، شكرا
الصليب الأحمر
اعد تقرير فقط
نيك ، نيك
آسف
لم أستطيع الامساك به
لم استطيع
ارتفعت لثلاثة طوابق
- أين كنت - بحيرة كهاو
في بحيرة كهاو؟
فندق الواحة بحيرة كهاو
شاي؟
إنها بحيرة كهاو
الإغاثة دخلت لما لا ندخل نحن أيضاً؟
ماذا تخفى عنا يا صاح؟
هنا
هل يوجد أحد هنا فقد عائلتة؟
هل أنت من السفارة؟
ابنتى مارثا كارتر
رأوها في الشاحنة الامامية و زوجتي سوزي كارتر
لم اجدها حتى الأن
هل أنت من السفارة؟
هل منكم من رأى الموجة فعلاً؟
- هل أنت من الصحافة؟ - نعم
ارحل
- ارحل - شاي؟
شاي؟
أنت
السيد المسيح
هل رأيت جدتي . . . ؟
- أطفال أختي؟ - أنا وجدته
أنا وجدته
ياه؟
النجدة . . نحتاج مساعدة
- رجاء ساعدنا - حسناً
سأجلب شخص ليساعدنى
سأحضر لكم النجدة
أنت
تمهل نحن من الصحافة
هيا نذهب نيك
هيا نذهب نيك هيا
نيك
نيك ، تعال هنا هل أنت بخير؟
هيا نذهب نيك ، تعال هنا
السيد المسيح
إلى أين يأخذوهم؟
لا أعرف هيا .. هيا
كنا بالمستشفى
أخبرونا ان نحضر إلى هنا تأكد من القائمة ثانية
أبحث عن أبي جيمس روبرت
مواليد 11-11-1960
وأخي جون ديفيد مواليد 10-9-1988
لا فائدة من ذلك
- أنظرى إلى هذا المكان - آدم
لابد أن نستمر في البحث
آدم ، لا أعذرني
كن حذرا
ساعود حالاً
سأتأكد من شيء بسرعة
هناك ، نيك هناك
شاي
السيد المسيح
الرائحة نتنه
عد الاجانب و أنا سأعد التايلانديون
حسناً
هيا يا رجل أظهر بعض الإحترام
محمولك يعمل على أي شبكة؟
بكم؟ تبيعنى كارت محمولك؟
لا
لا يمكنك أن تفعل ذلك لا يمكن أن تحرق تلك الجثث
لا يمكنك أن تحرق تلك الجثث
هل عائلتهم تعلم؟
- هل أنت بخير؟ - التقط لهم صورة
التقط لهم صورة إنهم يحرقون الجثث
إنهم يحترقون
السيد المسيح
شاي التقط صورة
شاي التقط الصورة اللعينة
هل تعرفتم على هؤلاء الناس؟
هل أخبرتم أسرهم؟
إنهم يحاولون إيقاف الوباء هناك الكثير من الجثث
شاي التقط الصورة اللعينة
التقطنا كثير من الصور هنا
التقط الصورة اللعينة
- التقط الصورة اللعينة - اعيدها لي يا نيك
- اعيدها لي - اللعنة عليك
هذا هي عقيدتهم يا نيك
إنهم رهبان
ما إختلاف في ذلك؟
لا شيئ يتحرك
السائق يعتقد أنه هناك عيادة صغيرة فوق التلال
على الطريق الآخر ربما لديهم طبيب هناك
لا، إنه يحتاج مستشفى حقيقية و رعاية طبية حقيقية
يجب أن نتركه هنا في المعبد
لا إنهم يحرقون الجثث
سيكون في آمن هنا عائلته
ستريد دفنه
يجب أن أجد عائلتي
تأكد أنه بخير
اسمه جيمس
كان مقيم بفندق الواحة عند بحيرة كهاو
لا تتركه هنا
أوليفير .. هيا
أجري .. أجري الشرطة هنا
إنه مجرد حليب
ليس من أجلى
سأعود إلى قريتي
هناك أناس محصورين
لم أستطيع إيجاد من ينجدهم
سرقتها من السياح؟
لا إنها لجدتي
أخذوا جثتها بعيدا
أبحث عن زوجتي
رأيت . . . سرير كان فارغ
أين أذهب؟
انتظر لحظة
إنهم يحرقون الجثث المجهولة ، سايمون
رأيت. . . إمرأة
و طفل رأيت رجلين
- أجانب؟ - نعم و تايلانديون أيضا
هناك 50 أو 60 جثة متراصة وجاهزة للحرق
- حسناً ، هل شاي التقط لهم صور؟ - نعم سنرسلها إليك الآن
صور من الشاطئ ارسل لها تلك الصور
تراجع يا نيك
إنهم يحرقون الاجانب والتايلانديين
- إنهم موتى - أنا التقطت لهم صور
- إنها كاميرتى - أولئك الناس لديهم عائلات يا شاي
انت تأثرت اليوم الرهبان يحاولون حماية البيئة
وتلك الجثث ستنشر الوباء
نعم جيد لكننا نضع الجثث في صناديق
إنها أكثر من مجرد تذكار يعودا به للبيت
الأسر تفضل التجمع معاً لتوديع المتوفي
وربما لتقيم الصلوات
هذا ما نسمية الجنازة
لما تعاملنى كهذا نحن التقطنا تلك الصور
- إنها صور جيدة - إنها تقول إننا لا نهتم
لن تفهم ما اقصد لانك لم تحيا حياتنا
بالنسبة لنا ، الجسد بمثابة سفينة تحملنا خلال هذه الحياة
وعندما نموت ، الروح تصعد للحياة الاخرى
أنا آسف يا شاي
رأيت الرهبان يساعدون الناس
رأيتهم يصلوا لكن من اهتم مثلما اهتممت بالتقاط الصور؟
- الصور ستوقف ذلك - الناس ستنظر الى تلك الصور
وبالرغم من أنك تحب الحضور هنا في الاجازات
والتمتع بالشاطئ و الطعام
- تلك الصور - ستجعل الحكومات تنتبه
بالمقابل ستنتقدنا كعالم ثالث
وهذا ليس سيئ لك فأنت لست تايلاندي
اود صورة زوجتي و ابنتي
أنا آسف؟
اود إستعمال الهاتف
تلك هو
أرسلت رسالة إلى أبي بالأمس
تود أن اقوم بذلك عنك؟
- انجلترا؟ - نعم
لندن 0-2-0-7 --
معك جرس الأن
مرحبا أبي
الـ بي بي سي و الـ سي إن إن و وكالة الاخبار الآسيوية .. جميعهم هنا
استعدوا
حسناً نود أن نفتح مكتبنا
توني؟
ساجهز لمؤتمر صحفي
لا ، أنا أود القاء نظرة على الفندق أولا ربما احصل على معلومة سريعة
ادرس كيف سننسق الأمور
أنت تمزح اليس كذلك؟
توني ، أنت لن تذهب للفندق لفترة قصيرة
إنها بالطابق العلوي
حسناً
حسنا ، الأستراليون يبدون هادئين جدا
أين نجلس؟
أعتقد أن الناس مسيطرين على الأمور فعلا‏
أعذرني أعذرني
جو ، ابعد هذه الاشياء
هل انت من القنصلية البريطانية؟
نحتاج الى علم
- هيلين - و ورق أيضاً
و قهوة سأحتاج قهوة
في اي مكان لعين كنت؟
فقدت إبني و بناتي
حسنا .. واحد واحد رجاء واحد واحد
جو ، جو ، جو
ما هو اسمك يا سيدي؟
سنحتاج الى المزيد من المتطوعون
حسنا ، حسنا من فضلكم
شكرا
كنا نقف على الشاطئ
عدنا بسبب
زوجتي
تريدها دائما ان ترتدي العوامة
كانت ممسكة بالشجرة
عمرها 6 سنوات فقط لكنها
لديها قبضة قوية
ماذا تعتقد؟
كانت ممسكة بالشجرة
أقول بأن طفلتك ما زالت على قيد الحياة
أقول بأن طفلتك ما زالت على قيد الحياة؟
وصلنا هنا إلى منطقة الكارثة
السفير البريطاني توني ويتيكير
وصل في وقت مبكر هذا الصباح و هو معي الآن
هل حصلت على اي تقدير
بشأن مستوى الخسائر المتوقعة في الأرواح؟
الوقت مبكر جدا للحديث عن هذا لكنه من الواضح
إنها كارثة لتايلند
وفي الحقيقة لساحل اندمان بالكامل
نحن نحاول الأن تقييم أي المناطق تأثرت أكثر بالضربة
- بحيرة كهاو تأثرت بشكل سيئ جدا - هل تعلم بأمر الجثث
التى تحرق في المعبد بالقرب من هناك؟
- هناك العدد من الإشاعات - لا ، لقد رأيت الجثث
الاجانب و التايلانديون حرقوا بدون تسجيل لهويتهم
أنا أتابع المسألة لكن على حد علمى
لا توجد جثث اجانب تحرق
تركيزهم كبير
على تحديد الهوية وقاية و اعادة
- تلك الجثث إلى اسرهم - الحكومة التايلاندية
هذا حقا ما لدينا وقت من اجله هناك الكثير لنفعله
اتصل بلندن على الهاتف
أعذرني؟ أعذرني ، أنا
نحن نحاول العثور على زوجي و إبني
لكن لا أحد يبدو انه يعلم أين يمكن أن يكونوا
هل حاولتى الاتصال بوكيل سفرياتك؟
ليس لدي وكيل سفريات نظمنا هذه العطلة بأنفسنا
نتمنى ترتيب بعض رحلات الإخلاء
لكن في الوقت الراهن هذا غير وارد
هذا مارك؟
مارك؟
شخص لطيف يا امى
إذا تمكنت من العودة الى كرابي
ساذهب للشمال بقدر ما استطيع
لنغطي خمس قرى كل اليوم
ليصبحوا 15 قرية
مرحبا ، كاثي معك
أبحث عن أبي وأخي
خذ هذه
أنا لا أريد صابونة
آدم .. اهدأ
من الممكن ان يكونوا قد ماتوا
انت
أنا لست بحاجة إلى صابونة
لا ، لكنك تحتاج الى قسط من النوم
اعبر الشارع جهة اليسار إنهم اقاموا
مجمع جمنازيوم ستحصل على دش ساخن وسرير
يجب أن تأخذ كل ما يمكنك الحصول عليه الأن
لا تعلم كم سيدوم هذا
شكرا لك شكرا
إنه جيمس
آسفة
انه بخير
جيمس روبرت
مواليد 11-11-1960
وجون ديفيد مواليد 10-9-1988
بالفعل إنهم على القائمة
حسناً
شكرا لك
التالي رجاء
سننتقل جو وجد لنا مكتب جيد
بالقريب من الزاوية و مكيف
هل وجد غرفة للاخرين؟
إنه في الحقيقة للبريطانين فقط
لدي 600 طفل مفقود يا توني
حتى الآن تعرفنا على 12 منهم ما زالوا أحياء
إنه مهيئ بالكاد
شاوس صديق لي
إنه بوب ديلان
إذا ما قولك؟
لم ينتقد احد القصة
هل تمزحي؟
ليس هناك أجانب بالصور
كانت هناك إمرأة كان لديها شعر بنى فاتح
من المحتمل إنها أوروبية
نعم تبدو سمراء ملطخة بالدماء وميتة
انظر تقريرك غير كاف لطباعته إنه محفوف بالمخاطر‏
إنهم يحرقون التايلانديين هذا لا يضيف شيئ
إنهم يحرقون الجثث بدون تحديد الهويات
هذا الأمر توقف شخص ما صرخ في التايلانديون
رويتر حذرتني
القصة إنتهت تحرك
الناس تحتاج الى دليل
أعطيتك الدليل
عيد الميلاد القادم سأذهب إلى ماليبو
مشينا 20 دقيقة
لو اسرعتى لاستغرق 15
ألن تكون قلق من عدم عثور الناس عليك
وصلات هاتف نقاط إنترنت
غدا سيصل الينا عدد كبير من المتطوعين وسيحتاجون كل هذه الخطوط
سنتمكن من الرد على اتصالات الاسر و نطبع ملصقات بالمفقودين
ستحتاج الى عنصر إتصال في كل مستشفى
نعم ، أعتقد إننا إذا جعلنا هذا مركزنا
بحيرة كهاو تبعد ساعة
إنها مدة طويلة للمشي إذا فقدت عائلتك
و كل مالك ولا تتحدث التايلاندية
مجرد ملاحظة
جيد جيد إذا اردت الحصول على بعض الشاي تفضلي؟
المكالمات بدأت الملحق سيصل في الرابعة
مرحبا؟
نعم
أنا ضائع
تعال تعال إجلس
اريد العودة إلى قريتي
هناك أناس محصورين
رجاء رجاء دعني أذهب
هل هي تلك؟
ابوك ارسلها
هل يمكن ان اخذها؟
إنهم بعض أطفالي
أعمل في برنامج تعليمي
بشكل رئيسي في قرى الصيادين
هؤلاء من وجدناهم حتى الآن
- هذا جيد - إنها البداية
ربما يجب أن تحاول أن تنال قسط من النوم
إيان
يا إلهي
سوزي
سوزي إعتقدت أنك مت
إعتقدت أنك مت
المركب رجع كل شيء إختفى
كل شيء الشاليه و الفندق
كل شيئ ذهب أين مارثا؟
لقد كانت معك
رجعنا الى الفندق تعلقت بالشجرة
لا اعلم اين هي
لا إنها على قيد الحياة سوزي ، مارثا على قيد الحياة
هذا الرجل قال إنه شاهدها بالخارج
- من هو هذا الرجل؟ - هذا الرجل
إنها لم تمت
لا شيء سيجعلها ترحل .. سترى؟
إنها حية وسنجدها
حبيبتى
- لا تتركنى ثانية - لا
لا تتركنى ثانية ابداً
لا
سنذهب للبحث عنها يا حبيبتى
سنجدها
- مرحبا رالف - مرحباً نيك
رون
وانكر
تفضل
شكرا
كيف ظل كل هذا النخيل واقفاً
والبنايات تهدمت؟
وجدتك هل لدينا توقيتات لاعادة الاوضاع؟
الوقت مبكر لتحديد ذلك
- هل حصلت على احصائيات؟ - هناك 700 مفقود
في واحة بحيرة كهاو المحصورين يقاربوا الـ 300
السيد المسيح
أريد المزيد من المعلومات
حسناً
هيا نذهب
- هيا نذهب - لم انتهى بعد
هل انت بخير؟
تفضلي
ضعى بعض من هذا حول أنفك
سيساعد مع هذه الرائحة
شكرا
إلين إلين وب
أعمل لصالح فنادق أس كيو أيه ادير ممتلكاتهم هنا
نيك فرايزر وكالة شرق آسيا
كنت هنا قبل أسبوعين
لدينا فنادق في جميع أنحاء العالم لكن هذا المكان
إنه حقاً متميز
الناس تأتي هنا لتنسي همومها في الحياة و بعد ذلك هذا يحدث
لديكم 700 نزيل مفقود
مما يعنى إيجار غرف كثيرة لم يدفع أليس كذلك؟
لم اعنى هذا
ستحصلين على بعض التعويضات؟
أنا أدير المكان فقط
لابد ان اذهب لرؤية شخص ما
- مرحبا - مرحبا
كنا نقيم في نفس الفندق
نعم
الجميع يقول أنها كارثة طبيعية
أنا لا أعرف ما الطبيعي في شيء
يقلب العالم على رأسه
الناس ترصد الزلازل أليس كذلك؟
هذا غير مفهوم
زوجك مات
مات وهو في طريقة إلى المستشفى
بالأمس
تقريبا‏
كانت حالته متأخرة
لا اعلم إين جثته
كان و لابد أن أتركه
شمال بحيرة كهاو
أنا آسف
امى
جون هناك في مستشفى تاكوا با
إنه مصاب لكن
رجاء
لا تخبر إبني الآن
رجاء
سنذهب في هذا الطريق
شخص ما قال إنهم يحرقون الجثث
ماذا تعني؟
الرهبان يحاولون تطهير المنطقة
- هناك الكثير من الموتى - آدم أصمت
- أبي ليس هنا - يجب الإعتناء بجون الآن
أبي كان شبة سكران عندما تركناه
من المحتمل الموجة ضربته و هو ما زال في السرير
- أنا آسف يا أمي - أنا آسف
- ابي سيكون بخير - يجب أن أذهب
خذه ، خذه
سوزي .. سوزي
سوزي
لابد من رعاية جون الآن
والدك
يريدنا ان نعتني بجون
سوزي .. لا تذهبي هناك يا حبيبتى
مال الحال لو كانت ماتت ، إيان؟ ماذا لو أنهم حرقوا جثتها؟
حسنا ، أنت تركت الشاطئ
كنت تسبح
هل كانت ترتدي العوامات
لا ، لقد عدنا للغرفة لاحضارهم
لم تكن ترتدي العوامات؟
كانت متعلقة بذراعي
وتركتها؟
كانت تمسك بالشجرة
إذا عدنا
لن تشعري بذلك سوزي
لن تستطيعي
إذا عدنا إلى الشجرة
هيا يا حبيبتى
سوف نجدها سوف نجدها يا حبيبتى
تعال
احترس
أعذرني؟
أعذرني ، أنا آسف أبحث عن إبني؟
هل تتكلم الانجليزية؟
أمي
توني . هناك ولد بمستشفى تاكوا با
اسمه جون و عمره 16 سنة حالتة حرجة
امه اتصلت وانت بالخارج إنها تحتاج لإخلاء جوي
هناك أماكن على الرحلات التجارية إذا احتاجت لها
هل الناس تعلم ذلك؟
الفريق الثاني سيصل باكر
سأعين شخص ما هناك حالما كان ذلك ممكناً
أمه مكتئبة
لدينا امكانيات متواضعة كاثي يجب أن أنسق عمل المتطوعين
- بأفضل ما عندى - نعم اعلم لكن
لماذا لا تتركينى أواصل عملي
- وتعودي لعملك؟ - كاثي؟
إعتقلوا بعض القرويين
لسرقة الماء والطعام
يجب أن اجد مسؤول هنا
مكالمة هاتفية واحدة
هل اعطوهم الماء والطعام
هل هناك من يريد العودة لقريته؟
اريد الوصول إلى قرية كاو تاي
أخذوا أساور جدتي
السيد ويتيكير ليس هنا في الوقت الحاضر
متى سيعود؟
إنه في جولة تفقدية الأن لكن هناك إجتماع عام
في مبنى البلدية الليلة إذا كنت تريد توجيه أي أسئلة
هل يعلم أحد في انجلترا بما حدث هنا؟
الناس لا تستطيع الوصول إلى بيوتهم ليس لدينا أموال
لا نستطيع العثور على بنتنا
هل تفهم؟ هذا جنون
إيان ، إيان
إنها بمستشفى تاكوا با
يا إلهي
هل هي؟
إنها هي
هيا
تاكسي .. تاكوا با تاكوا با
أعتقد إن ما لديه مجرد جفاف
لكنه لديه جرح بجانبه
ذهبت هناك في الدوائر
اتصلت بخط النجدة
قالوا لي إذهبى إلى سفارتك
سأرى ماذا باستطاعتى فعله
عندما يحضر أبي
ابوك لن يحضر هنا
من قال ذلك؟
آدم
أبوك أبوك مات يا عزيزى
حسناً
اتصلي بهم ثانياً
ماذا سيفعلوا؟
أعطونا حقيبة غسل أخرى و حصيرة في الجمنازيوم؟
أريد شخص ما هنا الآن شخص مسئول
شخص ما يستطيع ارجاع إبنى للبيت
تلك الولدان تلك الولدان هما كل ما أملك
وأنا لن أفقد فرد أخر من عائلتي
هناك إجتماع في بلدية بوكيت الليلة
للبريطانيين الباقون على قيد الحياة
أنت أمه
ليس هناك من هو أفضل منك في إقناعهم إذا كنت تريدى أخلاء جون
أبقى هنا مع أخوك لا تتحرك
حسنا؟
مارثا ، مارثا كارتر؟
مارثا كارتر مسجلة برقم 573
- على موقعكم بالانترنت - هناك
طفلتى مارثا؟
إنها بنت أخرى
هناك خطأ
ليست هي
إنها تشبهها
- الصورة لم تكن واضحة - نعم
بدت تشبهها
يمكن أن نأخذها
ليس لديها أسرة
ربما فقدت أبويها يمكن أن نأخذها
سوزي ، حبيبتى
لا نستطيع أن نأخذها ، لا
ما كان يجب أبداً أن أترك مارثا
ما كان يجب أبداً أن أتركها معك
إنه فستان جميل والدمية التى معها
لديك بطة هنا
دعى البطة تقبل الدمية؟
ربما يجب أن تحولي إلى شبكة تايلاندية يا حبيبتى
آسفة؟
قلت ربما يجب أن تحولى إلى شبكة تايلاندية
لسبب ما ابراجهم تأثرت بشكل ضعيف
أو يمكنك أستعمال هاتف عمومي
لكن صديقي قد يكون لديه بعض الوقت
هل لديك صديق
نعم ، لدي
التقنية ليست أختصاصي
أي شئ تقني أرجئه له دائما
القاعدة الأولى في الحياة
ضع ثقتك في المهوسون دائما
شكرا على المعلومة
مرحبا بك في اي وقت
تعرف من هو؟
هل يجب على؟
ربما
مرحبا دكتور ميكو
بونما
إنظر لنفسك كل المتأنقين
لهم مقعد
انتظرت هذه اللحظة منذ زمن بعيد
كيف أساعدك؟
تأييد الحكومة التايلاندية
أعددت مقترح دكتور ميكو
تان؟ ساعود حالاً
أنت
يجب أن أعود إلى قريتي
ما زال هناك أناس على قيد الحياة
يجب أن أفعل شيئ
كل القرويون جروا للتلال
حسناً
دعنا نطهرك
سأوصلك إلى هناك
ستكون الأمور على أحسن ما يرام
اللعنة
توني ، الإجتماع بدء يجب أن نذهب
أنا قادم
لقد كنت هنا منذ ليلة أمس ماذا فعلت؟ لا شيء
رجاء ، أعرف أن لديكم جميعا أسئلة لكن لتكن عن الكارثة الطبيعية
لا .. لا
لا
أخر مرة رأيت فيها أبنتى قبل 36 ساعة
إنها كانت تصرخ وتطلب المساعدة
كانت وحيدة
و خائفة
ليس هناك شيء طبيعي فيما يحدث
- أقدر - أريد إستعادة إبنتي
أريدها هنا الآن
يجب أن تخبرني كيف أفعل ذلك
لأنى لن أرحل حتى تفعل ذلك
حتى
نستعيد كلنا أطفالنا
صدقنى سافعل كل ما بوسعى لمساعدتكم
زوجتي ماتت أريد إستعادة جثمانها
إبني يحتضر في مستشفى تاكوا با
سيموت إذا لم يتم أخلائه الليلة
هل تضمن لنا أن نستعيد جثث أمواتنا؟
كما نعلم جميعاً يوجد ما يقرب من 10 آلاف مواطن بريطاني
في تايلند حالياً يمكنكم أن تقدروا
نحاول التنسيق مع الحكومة التايلاندية
والسفارات الأجنبية الأخرى للتعرف على الجثث وتحديد أماكنها
بقدر ما نستطيع و بأسرع ما يمكن
ولإعادة الناس إلى موطنهم بالإضافة إلى
الرحلات التجارية للعودة للديار بأسرع ما يمكن
تابعوا الجزء الثاني من الفيلم مع تحياتي ـــــــل EgyptFox وائــــ